Eirin er eit kvinnenamn som kan oppfattast som ein variant av Airin av det engelske Irene. Fram til cirka 1900 var diftongen [ai] sjeldsynt i norsk, og det var vanleg å erstatte det engelske [ai] med [ei]. (Stavemåten ålreit er såleis ein godtatt variant av all right.) Tilsvarande vart Airin gitt att med Eirin.